Tidligere i The Americans
- FBI! Stå stille! - Ronald Reagan er ligeglad!
Din rapport kan vente en time.
Jeg er stolt af dig, Stan.
De siger de vil give mig en medalje.
- Hvor er din søster? - Hun var nød til at blive længere.
Tak for du fik denne tur til at suse forbi.
Det føles altid bedre at have nogen at tale med.
Sæt dig, tak.
Løgne vil ikke blive tolereret.
Ring til mig, når du kommer tilbage -
- hvis du vil hænge ud med nogen der forstår det.
Kelli, det er Paige.
I lige måde. Skal vi hænge ud sammen?
- Og Amelia? - 9. klasse, cheerleader.
- Min gud. Nej. - Jo!
Og Jared er senior?
Han skal til Carnegie Mellon til næste år.
Emmett?
Paige og Henry. Afsted.
Hvem ville gøre det her?
Vil du have listen?
Nogen der kender os, -
- hver eneste af os, -
- nogen der er inde i operationen.
Hvordan skal vi leve med det?
Han er en genial fysiker -
- og en veltalende fortaler for de Jødiske Modstandere -
- der stadig er fanget i Sovjetunionen, -
- som han engang var en af.
Baruch ha'bah, Anton Baklanov.
Mange tak, Rabbi Gittlesen.
Fysikkens verden omfatter det mikroskopiske, -
- det submikroskopiske, -
- det meget fjerne, det usete.
Her til eftermiddag, vil jeg tale om en verden af usete mennesker, -
- et samfund hvor jøder bliver forvandlet til ikke-personer.
For 10 år siden, var jeg heldig at slippe ud af Sovjetunionen.
I Amerika fandt jeg et hjem, -
- retfærdighed, værdighed, -
- baseball -
- og frihed, -
- til mig selv, min smukke kone, -
- og vigtigst af alt, vores søn.
Hej med jer.
Det her er Paige.
Hej Paige.
- Hej Paige.
Jeg lyttede til det.
Det ved jeg.
Anton Baklanov ville hellere dø -
- end forråde sit hjemland.
Ikke rekruter-bar?
Bliver det aldrig.
Haster det?
Jeg kan ikke se det skulle.
Vi kan køre ham den lange vej til arbejde i morgen.
Hvor har du været?
Emily havde virkelig brug for mig, -
- så jeg var... Hun har den her fyr, -
- han er junior, anfører på fodboldholdet, -
- og han mener han er en gave fra Gud, -
- men jeg synes han bare tager hende for givet -
Okay. Vi ville bare... Jeg vil gerne vide hvor du var.
Ja, bare ring næste gang du bliver sent på den.
Okay. Undskyld.
Lektierne venter.
Nå, hvad er så det med en ny bil?
Har Henry fortalt dig om?
Jeg laver sjov.
Sådan virker det ikke på Henry.
Du ved, Stans ven, den fyr er en ren guldmine.
Han fik fat i Blikkenslagernes Fagforenings Hytte -
- jeg vil vædde med vi kan få fagforeningsfolk og arbejdere...
Vi har ikke brug for en ny bil, Philip.
Det er billigere end et fly.
Det er bare det.
Jeg er glad for I har det godt.
Da jeg hørte om Emmett og Leanne, -
- var jeg bange for I ville tro...
Nå, det er en frygtelig tid. Vi må tale sammen.
Oversat og synket af BamKlaus Bedst på NXTGN.org
Moskva signalerede til mig hver time.
For første gang nogensinde, -
- vidste jeg ikke hvad jeg skulle gøre.
Hvad kunne jeg gøre? Det var gjort.
Hvad ved Centret?
Ikke meget.
De kigger på det, -
- men de vil være forsigtige.
Tror de at nogle af os andre er blevet afsløret?
Det ved de ikke.
Alt er muligt.
I er stadig i live. Det er et godt tegn.
De satte nogen på vores børn, men trak dem væk igen.
Risiko, fordele. De er bange nu.
Jeg har set det ske før.
De vil ikke gøre hvad der kræves, for at finde ud af hvad der skete, -
- og det kan jeg ikke leve med.
Hvad ønsker du fra os?
Jeg ved vi har haft det svært, -
- og jeg er ked af min del i det.
Tro mig eller lad være, -
- men vi har brug for det samme nu.
Og det er?
I må hjælpe mig med at finde Emmett og Leannes morder.
Hjælpe dig? Personligt?
Uden Centret ved noget om det?
Det skylder jeg Emmett og Leanne.
Vi skylder dem det.
Jeg har en idé om hvem der måske har dræbt dem.
Øverst på listen -
Andrew Larrick, tidligere medlem af Special Operations i Vietnam.
Vi mener han i øjeblikket er involveret -
- i at lave en speciel missions- deling i Navy SEALs.
Han underviser på Naval War College i Annapolis.
Emmett og Leanne afpressede ham.
Han er homoseksuel.
Han var den eneste agent de havde løbende -
- som kan have været god nok til at finde dem.
For at komme til Larrick skal I bruge et lufttæt dække.
Første skridt er gennem denne mand Brad Mullin, -
- Seaman Recruit arbejder ud fra Dam Neck i Virginia Beach.
Elizabeth, sidste gang jeg så dig, -
- var du lige kommet af operationsbordet.
Jeg vidste du ville overleve, -
- men jeg vidste ikke om du ville vende tilbage.
Jeg er tilbage.
Det er jeg glad for.
Jeg har tænkt meget på dig.
Jeg...
Nå, -
- vi kan ikke ændre på det forgangne.
Jeg er glad, i hvert fald.
Udmærkelses dag. Din første?
Indsatsstyrke i Arkansas, alle fik medaljer.
Jeg hentede aldrig min.
Denne er et brev, -
- i en fin æske.
Du fortjener en udmærkelse -
- for at stoppe den satan, Agent Beeman.
Tak, Sir.
Men desværre, styrer vi ikke alle tøjlerne her.
Gentlemanen fra Sovjets ambassade -
- som havde den dårlige idé -
- med at få sprængt knoppen af -
- har givet mig og direktøren en samlet undersøgelse -
- af Husets og Senatets efterretningsudvalg.
Pis.
Og kan vi ikke
- holde dem væk, Frank, bliver du den næste.
Med al respekt, Sir, -
- Agent Gaad var på ingen måde ansvarlig...
Agent Beeman, det rager mig hvem der var og hvem der ikke var.
Han var en KGB-agent der opererede på amerikansk jord.
Det er en risikabel virksomhed at tage os med på.
Forstår vi hinanden?
Ja, Sir.
Nå, vil du undskylde os et øjeblik?
Så gerne.
Vi er nødt til at gøre det.
Vi skal leve eller dø med den kvinde?
Eller sidde og vente?
Hun vil gerne vide hvad der skete med Emmett og Leanne -
- ligeså meget som vi vil.
Okay?
- Brad Mullin. - Skulle ikke blive et problem.
Hør. Hvorfor tager jeg mig ikke af det?
Mullin er en computernørd, kamera entusiast, -
- klassisk musik elsker.
Der er masser af veje ind på ham.
Jeg ordner det.
Men tak.
Baklanov er blevet vurderet.
Vi rekrutterer ham ikke.
Arkady Ivanovich, Centret tror måske Baklanov er en lille fisk.
De ville aldrig have godkendt en vurdering, hvis de ikke mente han kunne være værdifuld.
Men de dropper det.
De mener han bare er professor. Men hans research er nøglen -
- til amerikanernes udvikling af reduktioner på radar.
Ja, ja, deres Stealth-teknologi.
Så vil du forstå hvorfor jeg er imod at operationen bliver aflyst.
Det er Centrets ordrer. De var udtrykkelige.
Jeg ville gerne læse dem.
Og jeg ville gerne give dig dem, Oleg Igorevich.
Men dit sikkerhedsniveau er ikke højt nok.
Mine hænder er bundet.
Vi ses i morgen.
Godnat.
Sir.
Er alt i orden?
Alt er fino-dino.
Jeg bliver belagt.
Belagt?
Bureaukratisk for skubbet væk.
De henter en ind over mig.
Jim Halliwell fra Atlanta-kontoret.
Han skal styre KS indtil -
- tja, jeg tror ikke vi ved til hvornår.
Du skulle ikke ryge ned på dette.
Jeg får ingen glæde ved at overveje -
- at tage dig med i faldet, Stan.
Desuden, beklager -
- de er ude efter noget større.
Godnat, Agent Beeman.
Godnat, Sir.
Det er meget...
Rent faktisk, hadede jeg det.
Jeg ved ikke noget om klassisk musik.
Nå men, du ramte da lige på sømmet.
Jeg mener du tænkte vel, gode gamle Beethoven.
Ja, jeg gjorde.
Jeg troede det måske ville være beroligende eller opløftende, men -
det er meget dystert.
Ja. De kvartetter.
Er den god?
Den her? Den er fantastisk.
Det er...
Rent faktisk, så er det præcis den du var...
Skal du høre den lige nu?
Vil du gerne høre den? Tag den.
Nej, jeg mente jeg kunne høre den sammen med dig.
Med mig, som, inde i boksen?
Ikke hvis du ikke vil have det.
Nej. Det vil jeg gerne. Jeg mener, klart.
Hvis du gerne vil, ville det være fedt.
Lige nu?
Ja.
Okay.
Klart.
Det må være intenst.
Når det sker, gør du hvad du må gøre.
Det er det vi er trænet til at gøre. Det er rigtigt.
Men... senere, når det falder til ro.
Du fjernede en gut fra Jordens overflade.
Har du prøvet det før?
Ja.
Så, hvad sker der med jer?
Hvordan med arbejdet?
Din ven, blikkenslageren, -
- har fået åbnet nogle døre for os.
Godt. Det er jeg glad for at høre.
Jeg kan altid godt lide at hjælpe en ven.
Vi sætter pris på det.
Det er rart der kommer lidt ekstra ind.
Vi overvejer at shine kontoret op -
- jeg gør i hvert fald.
Jeg har en affære.
Jeg har ikke sagt det til nogen, -
- så du må ikke. Ikke engang til Elizabeth.
Okay. Selvfølgelig ikke.
Jeg... Jeg vader rundt...
Det er sindssygt.
Jeg tror... Du har nok aldrig...
Du tænker meget på det, rigtig meget.
Men i alle disse år, har jeg aldrig...
Stan -
- vi er alle mennesker.
Du ved, mig og Elizabeth, -
- vi har taget vores det.
- Du ved det. - Ja. Næ, jeg ved det.
Vi hænger sammen nu, tror jeg.
Måske hænger det aldrig helt sammen.
Ja.
Det er hårdt, ægteskabet.
Du ved, du elsker din kone, -
- og så kommer alle de dumme ting i hverdagene krybende ind.
Ja, men det er ikke rigtigt...
Jeg mener, Sandra og jeg -
vi bruger stort set ikke tid sammen.
Dette job trækker på sine veksler.
Det er meget jeg ikke kan dele med hende.
Jeg ville i hvert fald ikke trække hende igennem det.
Separate liv.
Jeg troede at skiftet til denne post ville hjælpe, -
- men -
- det er faktisk blevet værre.
Det er jeg ked af.
Og så, du ved, -
- møder jeg denne kvinde på arbejdet, -
- og hun forstår hvad jeg laver.
Hun ser mig -
- på en anden måde.
Klart.
Nå, du er heldig at være salgsagent, Philip.
Glade mennesker der tager på ferie.
Ja.
Det er bare. Når jeg er sammen med den her kvinde -
- så sker der bare...
Hvad vil du gøre?
Jeg aner det ikke.
Der er ingen måde vi kan være sammen.
Hvorfor ikke?
Hun er gift.
Vi er dødsdømt.
Da.
Spasiva.
Tillykke med din nye sikkerhedsgodkendelse.
Tak, Arkady Ivanovich.
Var der ellers noget?
Jeg vil bare sige, Arkady Ivanovich, det sidste der var min mening -
var at underminere dig. Eller dit kontor.
Det er en fantastisk fordel at have de familiære forbindelser du har.
Jeg bebrejder dig ikke at du bruger dem.
Meget vestligt.
Jeg er altid imponeret over hvordan mange af vores officerer -
optager amerikanske værdier hvis de ikke er opmærksomme.
Arkady Ivanovich, jeg...
Da jeg var på mit sidste træningsseminar på Yasenevo, -
- Formand Andropov selv kom og fortalte os han blev hjemløs da han var 13.
Arbejdede som oplæsser, telegrafist.
Ydmyge begyndelser.
Personligt, tror jeg han en dag bliver General Sekretær.
Arkady Ivanovich. Omkring Baklanov -
- med al respekt, i stedet for at droppe det, -
- skulle vi overveje tvungen hjemsendelse.
Selvfølgelig skulle vi det.
Den operation er allerede sat i gang.
Ja, det er lige hvad vi mangler her -
- noget der gør fjernsynet -
- mere attraktivt for børn.
Ja, men det gør os mere intelligente.
Derfor hedder det Intellivision.
Lad være med at fortælle mig vi diskuterer videospil igen.
Det gør vi, men det er godt for din hjerne.
Og du sidder der ikke bare. Du laver noget.
Gå op og hent din søster. Ellers kommer I begge for sent.
Paige!
Stan har endelig fortalt mig om hans affære.
Hvordan kom det frem?
Vi er venner.
Vi tager videnskabsmanden.
Okay.
Du er i midten med Brad?
Er det fint med dig?
Selvfølgelig.
Okay.
Arkady Ivanovich.
Sæt dig ned.
Oleg Igorevich trak i nogle tråde for at få højere sikkerhedsgodkendelse.
Jeg måtte give ham dine rapporter.
Jeg forstår.
Dine rapporter, Nina Sergeevna.
Ikke dine journaler.
Han kommer til at kende Beeman-operationen, -
- men ikke dit forræderi.
Tak for din diskretion.
Men vi ved begge at Oleg Igorevich har flere tråde at trække i.
Hvis han er nysgerrig omkring mig -
- finder han ud af det han vil.
Jeg håber det er i orden.
Det er her vi som regel...
Gør du det her meget?
Du ved -
- ikke meget.
Jeg har aldrig gjort det før.
Det er okay.
Jeg er den enlige type.
Også mig.
Jeg er ikke den typiske militærtype.
Det er vel indlysende.
Jeg ville gerne se Verden, men endte her.
Flåden.
Jeg tænkte, du ved, ikke alle, -
- men der måtte da være bare et par stykker jeg kunne forholde mig til.
Der måtte da være nogen der ikke var en skide neandertaler.
Det er jo ikke fordi det er hæren, vel?
Jeg er glad for du ikke er neandertaler.
Du er sød.
Ved du det?
Hvordan kan du være så sød?
Jeg er ligesom dig.
Jeg blev ved med at tænke jeg kunne møde nogen her.
Du ved, flåde-by -
du ville mene der var masser af gode fyre.
Men det virkede bare ikke.
Du ved, typen der er følsom og generøs, rar.
Jeg kan lide dig, Brad.
- Jeg er ked af det. - Hvad er der galt?
Jeg er...
Jeg ved ikke.
Jeg kan virkelig lide dig.
Jeg har det bare, svært i øjeblikket.
Vil du have en øl?
Jeg ødelægger det her.
Det gør du ikke. Det er okay.
Er det okay, hvis vi bare -
- tager den lidt med ro?
Klart.
Ville du gerne se mig igen, eller?
Jeg mener, du skal ikke hvis du ikke har lyst.
Det vil jeg gerne.
Jeg er så ked af det. Jeg...
Jeg ringer til dig.
Det vil jeg.
Jeg ringer til dig.
Det er mig.
Så torsdag?
Hør, hvis du gav mig 10 nætter, ville jeg finde 10 nætter.
Ja.
Som du vil.
Jeg arrangerer det.
Så han har en elskerinde.
George sporede nummeret. Jeg tog hen og kiggede.
Boligområde, stille gade, øde om natten.
Okay.
Jeg tager derned og hiver fat i Brad i morgen tidlig.
Jeg skal mødes med den der blikkenslager som det første, -
- så jeg skal tidligt afsted fra Martha -
- for jeg lovede hende en doven morgen.
Doven morgen?
Ja ja.
Okay, -
- så mødes jeg med Claudia for at ordne droppet, -
- og kommer hjem til tidlig aftensmad, -
- og så tager vi afsted. - Okay. Godt.
Hvordan går det med Brad?
Fint. Så nemt som at klø sig i nakken.
Banker I ikke på?
- Jeg bankede på.
Nå, men jeg sagde ikke kom ind.
Du har ret. Undskyld.
Hvad er det?
Hvad?
Du gemmer noget.
En bog til skolen.
Hvis det er til skolen, hvorfor gemmer du den så?
Det er til et kursus om Biblen.
Du tager ikke et kursus om Biblen.
Hvorfor lyver du for mig?
Reed Street Kirke
- Paige, hvad er det? - Jeg læser Biblen.
Hvad er Reed Street Kirke?
Jeg mødte denne pige, Kelli, og hun er virkelig sød, -
- og hun tager dertil, lidt som en ungdomsgruppe, -
- og, du ved, hun har denne her ødelagte familie, -
- og det gør hende glad.
Men du har ikke en ødelagt familie.
Behøver vi at tale om det her?
Paige, har du været i denne gruppe?
Hvad foregår det?
Paige mener hun har en ødelagt familie, -
- og hun er taget til en slags ungdomsgruppe uden at sige det.
Mener du, at du er i en ødelagt familie?
Hun fortæller os ikke hvor hun tager hen.
Glem at jeg sagde noget!
Det er ikke om hvad du sagde.
Det er det at du lyver for os, og holder ting skjult.
Jeg har ret til mit eget liv!
Og vi har ret til at kende til det.
Nå, jeg troede vi kunne have -
- privatliv her i huset.
Det har intet at gøre med privatliv!
Skulle vi ikke tale videre om det her senere?
Luk døren.
Jeg siger ikke, jeg ikke troede du ville ringe.
Jeg mener, jeg synes du er et godt menneske.
Det er ikke derfor jeg ringede.
Jeg vil lære dig at kende.
Tak.
Hvor er du fra?
Wyoming. Et lille hul af en by nær Casper.
Jeg ved det godt. Jeg ligner vel ikke en cowboy?
Hvad med dig?
Jeg er -
- jeg er fra lidt over det hele.
Flåde-unge, og min far -
- min far døde, -
- og så var min mor og jeg her.
Så, jeg blev her bare -
- og arbejdede som sekretær -
- indtil...
Indtil hvad?
Jeg kan ikke. Undskyld.
Kom nu. Du kan stole på mig.
Jeg er...
Jeg blev -
- overfaldet.
Hvad mener du med overfaldet?
Du godeste.
Du blev...
Jesus.
Skete...
Skete det her i byen?
Du ved den bar -
- hvor Atlantic rammer Auburn?
Ja. Kennetts.
Jeg var der inde en aften og -
- hang med de hersens SEALs -
- disse store flotte fyre.
- De var alle på orlov.
Og så var der den her fyr, -
- han tog mig med til sådan et motel du også tog mig med til.
Jeg er så ked af det.
Nej, nej, nej. Det er ikke...
Jeg skulle ikke...
Han blev bare rigtig ond, -
- og han nærmest havde mig på gulvet.
Jeg lå på maven, -
- og han maste mit hoved mod gulvet.
Og så kom han ligesom ovenpå mig bagfra -
- og... flåede mine bukser ned, og -
- jeg kan huske jeg sagde -
- nej, nej.
Jesus.
Gik du så til politiet?
Jeg prøvede, men Flåden beskyttede ham.
De fortalte panserne at han ikke var på orlov den dag, -
- at du ved, -
- han var på en slags hemmelig mission.
Ingen kunne få adgang til hans journaler.
Det blev bare begravet.
Røvhuller.
Jeg ved ikke hvorfor jeg sagde det til dig.
Jeg er så ked af det. Jeg...
Du virker -
- bare sød.
Du er ikke som de andre.
Jeg er så ked af det.
Jeg ville ønske -
- jeg ville ønske der var noget jeg kunne gøre.
Nej. Det er der ikke. Jeg...
Tro mig. Jeg har prøvet alt.
Men tak.
Kender du hans navn?
Larrick.
Andrew.
Jeg tror han er kaptajn eller noget.
Jeg ved hvor hans journaler er.
Gør du?
Det bliver ikke nemt, men jeg kan få fat i dem.
Så kunne du give dem til en advokat, bevise at han var der.
Nej. Det vil jeg ikke have du skal gøre -
- for hvis nu nogen ser dig tage dem?
Jeg behøver ikke at tage dem.. Jeg laver bare kopier.
Ikke noget særligt.
Vi har en lang, doven romantisk morgen.
Jeg ved det.
Ved du hvad, engang i mellem skulle du og far bare.
Nej, det skulle I virkelig.
Romantik er så vigtigt.
Må jeg ringe tilbage til dig, mor?
Bare et par minutter.
Okay. Okay. Farvel.
Hej.
Hvorfor er du klædt sådan på?
Hvad med vores dovne romantiske morgen?
Den troede jeg vi havde haft.
Det var kun starten af den.
Ja, og så var du på telefonen med din mor som du altid gør.
Hey, jeg troede du elskede min mor.
Martha, vi har allerede så lidt tid sammen i forvejen.
Hver gang vi kan klemme lidt mere ud, -
- hænger du i telefonen med din mor.
Hun ringede til mig.
Så bed hende ringe senere!
Hvorfor skal jeg sidde og trille tommelfingre -
- mens du taler med din mor?
Trille tommelfingre? Er det hvad du kalder det -
- når vi ligger her, hyggende og varme?
Der er intet jeg kan lave -
- mens du taler i telefon med din mor.
- Det er ikke mit hjem. - Det er dit hjem.
Nå, jeg har det som en indtrængende. Jeg er heldig at have en halv skuffe.
Vil du have en skuffe? Jeg skal give dig en skuffe.
Nej, nej, nej, nej, nej. Gør det bare. Ring hende op igen.
Lad endelig ikke mig afbryde.
Clark!
Clark, undskyld.
Jeg kan ikke høre dig! Vandet løber!
Jeg sagde undskyld!
Jeg gør det ikke igen.
Jeg ringer ikke til hende mens du er her. Jeg lover det.
Har du vasket hår i køkkenvasken?
Det har jeg nok. Det plejer jeg.
Nå, men fremover, gider du så ikke lade være med det?
Enten det, eller så fjerne alle hårene?
Det er mine hår. Du burde elske mig nok til...
Du burde elske mig nok til at ændre noget hvis jeg vil have det ændret!
Hvad sker der dog med dig?
Undskyld.
Jeg vil bare gerne have nogle ting anderledes her.
Jeg bliver aldrig spurgt hvad jeg vil have.
Hvordan skulle jeg spørge dig? Jeg kan aldrig finde dig.
Find mig når jeg er her, for fanden!
Tal til mig i stedet for at tale i telefon -
- med din mor.
Ved du hvad jeg tror?
Jeg tror bare du vil smutte som altid.
Jeg tror du fik det du ville her til morgen og nu...
Du skal ikke lade som om du ikke også ville ligeså meget som mig!
Nej, du ved hvad jeg ville have, Clark!
Jeg ville have en lang, doven, romantisk morgen -
- som den du lovede mig.
Men gæt engang.
Men ved du hvad, jeg tror ikke jeg vil have det mere.
- Skat... - Drop det der!
Ved du hvad? Bare smut. Smut.
Afsted på arbejde. På slaget 9 som altid -
- som den indstemplende, -
- aldrig tilstedeværende blyantskubber du er.
Jeg går.
Så gå.
Jeg signalerede jeg ikke har fået journalerne endnu.
Hvad laver vi her?
Jeg ved du ikke vil høre dette fra mig, Elizabeth, -
- men det tager kun tre minutter i en bil -
- at finde ud af, du kom for hurtigt tilbage.
Brad Mullin kan du klare i søvne, -
- men Andrew Larrick venter lige om hjørnet.
Og er du ikke klar til ham...
Jeg bliver klar.
Selvfølgelig føler du det.
Men jeg siger dig -
- jeg ser noget du ikke er klar over.
Du er bange. For bange.
Du er tilbage, men ikke tilbage.
Jeg tror virkelig du gerne vil hjælpe, Claudia, -
- men det tager kun tre minutter i en bil -
- at vide der også foregår noget med dig, -
- og jeg vil vide hvad det er.
Jeg vil ikke miste nogen andre.
Det er så stort, så stort af dig.
Jeg kan ikke tro... Er der noget galt?
Jeg har ikke journalerne.
Jeg forstår ikke. Jeg...
Hver gang jeg skulle gøre det, blev nogen ved med at kigge på mig.
Jeg... Jeg turde ikke.
Er du sur på mig? Undskyld.
Nej. Det er okay.
Det var meget at håbe på.
Jeg har nok set for mange film, du ved?
Du møder en fyr, og du tænker -
- du har fundet din helt.
Det var dumt.
Hvem tænker sådan?
Det var bare for risikabelt.
Jeg blev ved at tænke, det er sindssygt, -
- jeg bliver skudt, hvad gør jeg det for?
Jeg er ked af det. Det gør mig så anspændt.
Det kunne jeg hjælpe dig med.
Det behøver du ikke.
Er det ikke bedre?
Er det bedre?
Det er bedre.
Nina Sergeevna. Jeg har læst dine rapporter -
- om din operation med FBI-agenten.
Jeg er sikker på du blev underholdt.
Jeg beundrer hvad du gør.
Jeg er ærlig.
Anstrengelsen må være frygtelig.
Vi er alle trænet i at bruge alt vi kan for at gennemføre vores mission.
Også jeg, tro det eller ej.
Vær sød, Oleg Igorevich, jeg har et job at passe.
Jeg ved hvor svært det er. Det er bare det jeg siger.
Jeg sympatiserer.
Ligner jeg en der har brug for det?
Jeg siger det bare. Vores jobs handler om bedrag.
Og måske er det ikke så svært at bedrage med øjnene, smilet, de ting vi siger.
Men kroppen. De dele af kroppen der kan elske, -
- de vil fortælle sandheden. Når vi træner dem til at lyve, -
- det er hårdt for sjælen.
Min sjæl har det fint, Oleg Igorevich.
Hvordan har din det?
- Værsågod. - Tak.
Okay. Så...
Amen.
Må jeg bede om kyllingen.
Clark, er du der? Tag telefonen.
Din kone.
Hvor er du?
Jeg ved du ikke kan sige det.
Nogen sinde.
Vi må tale sammen, Clark.
Ring til mig.
Hun bad, Philip.
Bad!
Hvis hun bare vil bede bordbøn, hvis det bare er det.
Det er det ikke.
Det er det der sker.
Du får dem mens de er børn.
De indoktrinerer dem med venskaber og sange -
- og søde drenge der kurrer om Jesus.
Og? Måske er det en forelskelse.
Så du nogen tegn til det mens jeg var væk?
Nej.
Vi har ikke været opmærksomme nok.
Jo, vi har.
Der er sket en hel masse.
Havde vi været opmærksomme nok var det her aldrig sket.
Løgnene?
Ja, det er ikke hende.
Jeg mener, du beskytter dem fra de store ting der ude -
- de livstruende farer -
- og så finder noget ind i dit eget hus.
Hør, vi ved jo ikke noget endnu.
Børn går igennem nogle faser. Lad os holde et øje på det.
Nej. Det var sådan det skete. Vi lod paraderne falde.
Philip, du og jeg, vi ved hvem vi er.
Vi har værdier.
Men disse unger... Hvad ved de?
Vi svigter dem.
Vi svigter dem ikke.
Vi svigter at hjælpe dem til at stå imod distraktioner, -
- forbrugerismen. Se på det her land.
Kirke, synagoge. Det er hvad der holder det oppe.
Opium for masserne.
Lad os spise senere i morgen.
Hvad?
Vi spiste tidligt i aften.
Du har ikke lige så meget lyst til bordbøn, hvis du er sulten.
Gider du stoppe med at være så fornuftig?
Vi må gøre noget ved Paige.
Det må vente.
Det kan ikke vente.
Mød Anton.
Læg dit navn, en kort besked, -
- og et nummer hvor jeg kan fange dig, -
- så ringer jeg tilbage.
Clark, det er mig. Kan du se?
Det er derfor jeg er nød til at kunne få fat i dig.
Jeg er ved at udfylde dette skema, -
- og der er denne linie, -
- og de vil have min ægteskabelige status og min mands navn.
Hør, jeg elsker dig, Clark, -
- men jeg vil ikke lyve for din skyld.
Og dette skal afleveres i morgen, -
- så hvis jeg ikke hører fra dig, giver du mig ikke noget valg.
Jeg skriver dit navn, Clark.
Du er min mand og det er sandheden.
Ring til mig!
Det er sent. Jeg må hjem.
- Tak. - Jeg ved det.
Godnat.
Ring til mig.
Sov godt.
Oversættelse og synk: BamKlaus Bedst på NXTGN.org